By Levi Brown
The Pirates’ Hook (PH): What do you teach or coach here at Riverside?
Alex Ramirez (AR): I coach varsity soccer, and I don’t teach full time but I do substitute around the school
PH: Where are you from, and what brought you to Durham?
AR: I was born in Texas. I went to undergrad to play soccer and I graduated with my undergrad. I then wanted a graduate degree and I found a program at NC State. I finished there and met my wife who lived in Durham, so I moved here to live with her.
PH: Has your heritage affected how you coach at all?
AR: Oh yeah, every day. There’s a large population of Hispanic kids, you know, kids from Central America, kids from Mexico, coming from South America also this year. For one, it helps me understand the culture they come from because I come from the same culture, and it helps communicate with them in a way that works for both of us.
PH: Have you noticed any differences in how you coach Hispanic kids?
AR: I approach each player differently, Hispanic kids might have been accustomed to playing a different style of soccer that non-Hispanic players might not be as used to. It allows me to be flexible and switch up to what each player needs. It’s very general but I can tailor my coaching from one player to another.
PH: When you were younger, did your Hispanic heritage influence your interest in soccer at all?
AR: My direct interest in soccer came from my father who was born and grew up in Mexico which was pretty strongly a part of my family culture. However, just being Hispanic didn’t influence my passion for soccer.
PH: How important is soccer and celebrating its heritage to you?
AR: Soccer is fairly important to me, and it’s very important to lots of Hispanic cultures. But that it’s an easy out and that like football here, lots of people love it, but lots of people don’t, and that it’s a gross overgeneralization. People think that oh they’re from there, they must love soccer, and that’s not always the case. It’s a good bridge for some, but not for everyone.
Entrenador de fútbol Alex Ramirez
Traducción por Delia Aguilar
The Pirates’ Hook (PH): ¿Qué enseñas o entrenas aquí en Riverside?
Alex Ramirez (AR): Soy entrenador de fútbol, y no enseño a tiempo completo, pero hago sustituciones en la escuela.
PH: ¿De dónde eres y qué te trajo a Durham?
AR: Nací en Texas. Fui a la Universidad a jugar al fútbol y me gradué con mi licenciatura. Luego quise hacer un posgrado y encontré un programa en NC State. Terminé allí y conocí a mi esposa, que vivía en Durham, así que me mudé aquí para vivir con ella.
PH: ¿Su origen ha influido en su forma de entrenar?
AR: Sí, todos los días. Hay una gran población de niños hispanos, ya sabes, niños de Centroamérica, niños de México, y este año también vienen de Sudamérica. Por un lado, me ayuda a entender la cultura de la que vienen porque yo vengo de la misma cultura, y me ayuda a comunicarme con ellos de una manera que funciona para todos.
PH: ¿Ha notado alguna diferencia en su forma de entrenar a los jóvenes hispanos?
AR: Me acerco a cada jugador de manera diferente, los jóvenes hispanos pueden haber estado acostumbrados a jugar un estilo diferente de fútbol al que los jugadores que no son hispanos pueden no estar tan acostumbrados.Eso me permite ser flexible y adaptarme a las necesidades de cada jugador. Es muy general, pero puedo adaptar mi entrenamiento de un jugador a otro.
PH: Cuando eras más joven, ¿tu origen hispano influyó en tu interés por el fútbol?
AR: Mi interés directo por el fútbol vino de mi padre, que nació y creció en México, lo que formaba parte de mi cultura familiar. De todas formas, el hecho de ser hispano no influyo en mi pasión por el fútbol.
PH: ¿Qué importancia tiene para ti el fútbol y la celebración de su origen?
AR: El fútbol es muy importante para mí, y es muy importante para muchas culturas hispanas. Pero que es una salida fácil y que como el fútbol aquí, a la mayoría de la gente le encanta, pero a mucha gente no, y que es una gran sobregeneralización. La gente piensa que si son de allí, les tiene que gustar el fútbol, y no siempre es así. Es un buen camino para algunos, pero no para todos.
